法语专业用什么词典好
对法语入门学习者来说,挑选一本合适的词典是件重要的事情。而对中高级法语学习者来说,挑选一本合适的法语词典同样是提高法语的一种辅助途径。以下各类词典的优缺点,挑选一本最适合你的词典吧!(以下排名不分先后)
I.《拉鲁斯法汉双解词典》
拉鲁斯《拉鲁斯法汉双解词典》(精装)是一部中型词典,共38000词条,含50000个同义词及20000条短语。
优点:
1.几乎所有的词目都注明其词源,这对读者了解法语的语言演变和构词手段是很有帮助的。
2.释义中插入许多百科小知识介绍。读者在了解词义的同时,还可丰富相关的知识。
3.该词典从选词、释义到举例都注重反映时代,贴近生活。
缺点:词典体积较大,太重,不方便携带查阅。
本人意见:适合各阶段法语学习人士,这本词典内容还是较全的,当然前提是你不怕累,有力气背着这本词典到处跑……
II.精选法汉汉法词典(新版)
精选法汉汉法词典(新版)本词典包括法汉词典和汉法词典两部分,兼顾求解、作文。翻译(法译汉、汉译法)三方面。法汉词典以(袖珍拉鲁斯词典)(LAROUSSE DEPOCHE)为蓝本,略作增删,编译而成,共收词约18000条。
优点:
1.本词典内容简明扼要,编排紧凑醒目。
2.法汉词典以(袖珍拉鲁斯词典)(LAROUSSE DEPOCHE)为蓝本,略作增删,编译而成,共收词约18000条。每个词条包括法语词目、国际音标、词性、汉语释义和例证。汉语释义附有汉语拼音并注明相应的繁体字。词典正文后附有法语动词变位表。
3.装帧小巧轻便,易于随身携带。
缺点:
1.内容不够全,词汇收录有限;
2.字体比较小,影响用户体验。
本人意见:这本词典非常适合初级法语学习者和二外法语学习者,而且携带相当方便,随走随查……但是想深入学习中高级法语的同学可以不用买这一本。
III.柯林斯法英-英法小词典
柯林斯法英-英法小词典单词词组丰富,释义简练清晰,配有难词辨析,补充说明语法,侧重法语文化,悉心提供指南,贝面醒目清新,方便文字查找,附动词变位表,便于参考使用。
优点:
1.用英语比较好理解法语的一些词汇用法。
2.体积小,方便携带;
3.方便双语学习,共同提高;
缺点:
受体积大小限制,词汇收录的量和字体大小都有局限性;
本人意见:适合想学习英法双语的同学,方便正查和反查;体积较小,可以随身携带,居家旅行必备良品~
什么法语词典比较好~~
绝对是拉鲁汉斯词典比较好。在法国他们也通用这个,非常全面。
如果是初级者的话,公共法语配套的词典很好很实用,还有例句。
是上海外语教育出版社出的《外教社·公共法语学习词典》。收录5800词条,对初学者来说足够了。反正我个人用下来这个比较好,还可以充当笔记。
但是以上我所说的都不是汉法的词典。
如何学好法语
本着物美价廉的准则,以及身体里守财奴的血液,介绍一下法语零基础以半年时间为出国目标的自学教程
一家之言而已,瞧着行,您就照办,瞧着悬,您就当是一乐。此教程为一来是实在不想再从abcd开始学起,二来不想给这个那个培训班送去好几大千的银票的法语懒虫准备。另外需要说的是,因为原版书籍都非常贵,大约折合人民币500多元一套,孙辉版《简明法语教程》的教程更是离谱,居然要3000多元,所以这里给出的书和盘性价比有非常大的提升!
教材准备:studio 100(初级)*、reflect1和2*、孙辉版《简明法语教程》*、法国原著的阅读版(如《世界大师经典异乡人法语朗读版·卡缪》)专业阅读材料初级和中级、上外版法语语音*、新东方法语一月通*、从零学法语*、法语词汇
3000
注:标*的是带影音资料的
起步阶段:
教材:上外版法语语音*、新东方法语一月通*、从零学法语*法语发音与纠正最好的软件——法语脱口说
对于初学者——上外版法语语音是非常好的发音学习资料,详细、准确,比之其它的中文发音教程,他最大的优点是发音准确——准确很重要,君不见好多自学者学完后只有自己能听懂,中国人和老法却都听不懂他在讲什么吗?可见发音的重要性。呵呵,玩笑话了,不过这个发音教程的确值得推广,虽然有年头了,另外注意新东方法语一月通里的那位老师的发音,其实是很不准的,但是她的拼读讲得很细。所以非常适合做拼读的入门教程。如果你感觉发音很成问题,又不知道怎么样发音是对的,那么建议你买个麦,然后对照法语发音与纠正最好的软件——法语脱口说的电子纠音跟读部分进行训练。从零学法语系统性不强,但有关情景对话的部分,非常好。
建议学习方法:
最好先精读精看《上外版法语语音》,每学完一部分都用从零学法语巩固,然后是用新东方法语一月通学习拼读,这个基础部分一定要花时间弄好,可以说是关键的一步。带有录音资料的最好是边学边听,尤其是原版教材,发音标准,情景生动。
在路上……:
教材:孙辉版《简明法语教程》课本+视频教程、reflect 1课本+音频教程、studio 100(初级)
建议学习方法:学习的顺序我个人以为还是要遵循着《简明》—词汇渐进—阅读,词汇累积是阅读的基础,不然会产生厌学心理,总看总不认识,谁不嫌烦?这一阶段的任务比较繁重,最好有个好的学习环境,学校的图书馆是个不错的选择。——《简明》是一本好教材,详细、准确,比之其它的法语原版教材,他有个最大的优点——本土化。本土化很重要,这本教材的确值得推广,北京齐进法语培训学校推荐,是目前国内的非法语专业的经典教材。为了方便众多法语爱好者的学习,齐进法语特意组织具有丰富教学经验的老师,忠于教材原著,针对教学实践中,发育学习的重点、难点、疑点问题提供详尽的讲解与指导,对词汇、语法、听力、口语等多方面的语言能力进行训练,帮助学习者们奠定扎实的法语基础。整套光盘讲解主要分三个教学阶段: 01-18(课)--语音与入门教程教学,19-30(课)--初级教程段基础教学,31-42(课)--初级教程递增段教学,所以这个参考资料为教学光盘版(孙辉真人视频讲解)。但千万不要产生依赖性!因为中文教材毕竟还有很多地方和法文原版教材有大的差距,比如拘泥语法,听力部分不合实际等等!所以最好《简明》和《reflect》交替学习,先精读《简明》一课,当看到一半左右再开《reflect》教材,这样学起来也不枯燥,而且配合音频教程,你会发现法文原版《reflect》你也能懂了,乐趣也就来了!studio 100(初级)是带有录音资料的最好是边学边听,尤其是原版教材,发音标准,情景生动。
收尾阶段:
教材:reflect 2、专业学习材料初级和中级、TEF词汇考试专用手册、40天突破7000词
reflect2我个人认为它的法语学习程度比其他材料要高一些,所以我把它放到较靠后的阶段来参详,并且一般这个教材是给学习进度快的人看的,属于拔高教材。这套材料鉴于都是大段大段的课文,所以在听力和词汇都到达一定阶段后再来学习,效果比较明显也比较有成效,最大的好处是让学习一点都不枯燥,而且还可以巩固一下之前学过的东西。法国原著的阅读版(法国文学大手笔,怎么说?怎么做?)和法语歌曲什么的可以调剂一下紧张神经。这个收尾阶段重要在于准备TEF考试和面签,也不用太紧张,把为什么出国这个重头问题答好就行了,很简单,就OK了。
如果这些教材学起来行有余力,那我建议你去rfi(法国国际广播电台)下载新闻来听,他有专门的练习资料。很好找,这时候的法语水平看法语网页已经不困难了。
这就是我的自学史(国内版),本着一个大原则——由易到难。不一定非要按着我的顺序,你可以根据自己的水平、爱好和手边的资料来灵活掌握,我是一家言。
对了,忘了写上我的tef成绩,有朋友说这样比较有说服力,好吧,虽然成绩也挺寒碜的,还是贴上吧,别到时候我说得天花乱坠,别人却大呼上当。
2004年10月——2005年2月自学法语;2005年3月北京e-tef,成绩——462